ஒரு சொல், இரு பொருள் · Velai
வேலை, வேளை: ஊர் கேட்கும் வேலை, அம்மா கேட்கும் வேளை
வேலை (ல) என்றால் பணி, தொழில் (job, work); பழந்தமிழில் கடல் என்றும் பொருள். வேளை (ள) என்றால் நேரம், பொழுது, குறிப்பாக உணவு நேரம் (“மூன்று வேளை சாப்பாடு”). இவை ல, ள ஒலி வேறுபாடு கொண்ட மயங்கொலிச் சொற்கள். படத்தில்: ஊரே என் வேலையைப் பார்க்கிறது; அம்மா மட்டும் என் வேளைச் சாப்பாட்டைப் பார்க்கிறார்.
- நீளம்
- 37 நொடி
- குரல், எழுத்து
- Sujal, 2BFT
- Style
- Watercolour Brush, drawn in code
- @chill_vibes_sujal
வேலை: பொருள்கள்
- வேலை (ல): பணி, தொழில்
- a job, work
- வேளை (ள): நேரம், சாப்பாட்டு நேரம்
- a mealtime, a time of day
முழு வசனம்
- 0:00தமிழ்ல "வேலை"க்கு ரெண்டு அர்த்தம்.
- 0:02ஒண்ணு, செய்யுற வேலை.
- 0:04ரெண்டு, சாப்பிடுற வேளை.
- 0:06டிகிரி முடிச்சு மூணு வருஷம் ஆச்சு. இன்னும் வேலை கிடைக்கல.
- 0:09கல்யாணம், ஃபங்ஷன், கோவில் —
- 0:11எங்க போனாலும் முதல் கேள்வி:
- 0:13"தம்பி, என்ன வேலை பண்ற?"
- 0:16ஆனா அம்மா மட்டும் ஒரு நாள் கூட அத கேட்டதில்ல.
- 0:19ராத்திரி பதினொன்னு மணிக்கு வந்தாலும்,
- 0:21அவங்க கேள்வி ஒண்ணு தான்:
- 0:23"சாப்டியா பா?"
- 0:25ஊரு ஃபுல்லா என் வேலைய தான் பாக்குது.
- 0:27அம்மா மட்டும் தான்… என் வேளை சாப்பாட்ட பாக்குறாங்க.
- 0:31நான் உங்க சுஜல். ஃபாலோ பண்ணிக்கோங்க.
Tanglish-ல படிக்க
- 0:00Tamil-la "velai"-kku rendu artham.
- 0:02Onnu, seyyura velai.
- 0:04Rendu, saapdra velai.
- 0:06Degree mudichu moonu varusham aachu. Innum velai kedaikkala.
- 0:09Kalyaanam, function, kovil —
- 0:11engae ponaalum mudhal kelvi:
- 0:13"Thambi, enna velai pannra?"
- 0:16Aana amma mattum oru naal kooda adha kettadhilla.
- 0:19Raathiri padhinonnu manikku vandhaalum,
- 0:21avanga kelvi ondhu dhaan:
- 0:23"Saaptiya pa?"
- 0:25Ooru fulla en velai-ya dhaan paakkudhu.
- 0:27Amma mattum dhaan… en velai saappaada paakkuraanga.
- 0:31Naan unga Sujal. Follow pannikonga.
In English
"Velai" has two meanings in Tamil. One, the work you do. Two, a mealtime. Three years since I finished my degree. Still no job. Weddings, functions, the temple — wherever I go, the first question is: "Thambi, what job are you doing?" But amma has never once asked that. Even if I get home at eleven at night, she has only one question: "Did you eat, pa?" The whole town looks only at my job. Only amma… looks at whether I've had my meal.
What the film shows
One page split between the cold world (REJECTED stamps; weddings, functions and the temple asking 'what job?') and home at 11 pm, where amma keeps a covered plate and its steam climbs and warms the whole page.
How it was made
Sujal recorded the voice himself, on his phone, in Tamil; there is no AI voice. The picture was drawn in code with Claude, in the Watercolour Brush style of the Lemo-Opuscar film library, on one PC above our shop in Vaniyambadi.