2BFT two boys from townLab, ₹999
0:39 · தமிழ் · Sujal-இன் சொந்தக் குரல் · Tanglish subtitles

ஒரு சொல், இரு பொருள் · Comedy Piece

Comedy Piece: எல்லாரையும் சிரிக்க வைப்பவன், உள்ளே pieces-ஆ

In Tamil slang, "piece" means a person, a character: "avan oru comedy piece" is the friend who keeps the whole group laughing. In English a piece is also a broken bit. Sujal’s film puts the two together: the one who makes everyone laugh is not just a piece; inside, he is in pieces.

நீளம்
40 நொடி
குரல், எழுத்து
Sujal, 2BFT
Style
Watercolour Brush, drawn in code

பீஸ்: பொருள்கள்

“comedy piece”: எல்லாரையும் சிரிக்க வைக்கும் ஆள்
a character, the funny one
piece: உடைந்த துண்டு
a broken bit

முழு வசனம்

  1. 0:00எங்க குரூப்ல ஒருத்தன் இருக்கான்.
  2. 0:02எல்லாரும் அவன "காமெடி பீஸ்"னு தான் சொல்லுவோம்.
  3. 0:04"பீஸ்"க்கு ரெண்டு அர்த்தம்.
  4. 0:06ஒண்ணு, ஒரு கேரக்டர்.
  5. 0:07ரெண்டு, ஒரு உடைஞ்ச துண்டு.
  6. 0:10யார் சோகமா இருந்தாலும்,
  7. 0:11அவன் தான் சிரிக்க வைப்பான்.
  8. 0:13என் பிரேக்அப் அப்போ கூட,
  9. 0:14நைட் ஃபுல்லா ஜோக் சொல்லி என்னை தூங்க வெச்சான்.
  10. 0:17ஒரு நாள் சொல்லாம அவன் ரூமுக்கு போனேன்.
  11. 0:19லைட் ஆஃப்.
  12. 0:21ஃபோன்ல அவங்க அம்மா வாய்ஸ் நோட்:
  13. 0:23"எப்போ டா வீட்டுக்கு வருவ?"
  14. 0:25அவன்… அழுதுட்டு இருந்தான்.
  15. 0:28எல்லாரையும் சிரிக்க வைக்கிறவன் பீஸ் இல்ல.
  16. 0:31உள்ள உடைஞ்சு… பீஸ் பீஸா இருக்கான்.
  17. 0:34நான் உங்க சுஜல். ஃபாலோ பண்ணிக்கோங்க.
Tanglish-ல படிக்க
  1. 0:00Engal group-la oruthan irukkaan.
  2. 0:02Ellaarum avana "comedy piece"-nu dhaan solluvom.
  3. 0:04"Piece"-kku rendu artham.
  4. 0:06Onnu, oru character.
  5. 0:07Rendu, oru odanja thundu.
  6. 0:10Yaar sogama irundhaalum,
  7. 0:11avan dhaan sirikka vaippaan.
  8. 0:13En breakup appo kooda,
  9. 0:14night fulla joke solli ennai thoonga vechaan.
  10. 0:17Oru naal sollaama avan room-ku ponen.
  11. 0:19Light off.
  12. 0:21Phone-la avanga amma voice note:
  13. 0:23"Eppo da veetukku varuva?"
  14. 0:25Avan… azhudhuttu irundhaan.
  15. 0:28Ellaaraiyum sirikka vaikkiravan piece illa.
  16. 0:31Ulla odanju… piece piece-aa irukkaan.
  17. 0:34Naan unga Sujal. Follow pannikonga.

In English

There's this one guy in our group. We all call him the "comedy piece". "Piece" has two meanings. One, a character. Two, a broken bit. Whoever is feeling low, he's the one who makes them laugh. Even when I had my breakup, he told jokes all night until I fell asleep. One day I went to his room without telling him. The light was off. On his phone, a voice note from his amma: "When are you coming home, da?" He… was crying. The one who makes everyone laugh isn't a "piece". Broken inside… he's in pieces.

What the film shows

A smiling comedy mask over the gang on a terrace; in his dark room the funny friend cries over his amma's voice note, and the mask cracks and bursts into hanging pieces.

How it was made

Sujal recorded the voice himself, on his phone, in Tamil; there is no AI voice. The picture was drawn in code with Claude, in the Watercolour Brush style of the Lemo-Opuscar film library, on one PC above our shop in Vaniyambadi.