2BFT two boys from townLab, ₹999
0:38 · தமிழ் · Sujal-இன் சொந்தக் குரல் · Tanglish subtitles

ஒரு சொல், இரு பொருள் · Nila

நிலா, நிலம்: அம்மா காட்டிய நிலா, அப்பா விற்ற நிலம்

நிலா என்றால் சந்திரன் (moon); நிலம் என்றால் மண், பூமி, விவசாய நிலம் (land). இரண்டுக்கும் ஒரு எழுத்துதான் வேறுபாடு: ஒன்று வானத்தில், ஒன்று காலுக்குக் கீழே. இந்தப் படத்தில் அம்மா நிலாவைக் காட்டிச் சோறு ஊட்டினார்; அப்பா கல்லூரி fees-க்காக நிலத்தை விற்றார்; மகன் இன்று ISRO-வில் நிலாவுக்குப் போகும் rocket-இல் வேலை செய்கிறான்.

நீளம்
39 நொடி
குரல், எழுத்து
Sujal, 2BFT
Style
Watercolour Brush, drawn in code

நிலா: பொருள்கள்

நிலா: சந்திரன்
the moon
நிலம்: மண், விவசாய நிலம்
land, a field

முழு வசனம்

  1. 0:00தமிழ்ல நிலாவுக்கும் நிலத்துக்கும்
  2. 0:02ஒரு எழுத்து தான் வித்தியாசம்.
  3. 0:04ஒண்ணு வானத்துல. ஒண்ணு கால் கீழ.
  4. 0:07சின்ன வயசுல, அம்மா நிலாவ காட்டி தான் சோறு ஊட்டுவாங்க.
  5. 0:10காலேஜ் ஃபீஸ் கட்ட முடியாம இருந்தப்போ,
  6. 0:12அப்பாகிட்ட இருந்த கொஞ்சம் நிலத்த வித்தார்.
  7. 0:15"படிப்பு தான் டா நம்ம நிலம்."
  8. 0:17இன்னிக்கி நான் ISRO-ல இன்ஜினியர்.
  9. 0:20நான் வேலை செய்யுற ராக்கெட் நிலாவுக்கு போகுது.
  10. 0:23ஆனா அம்மா காட்டின நிலாவுக்கு தான் நான் ராக்கெட் அனுப்புறேன்.
  11. 0:28அதுக்கு… அப்பா வித்தது… அவரோட… நிலம்.
  12. 0:34நான் உங்க சுஜல். ஃபாலோ பண்ணிக்கோங்க… மீண்டும் சந்திப்போம்.
Tanglish-ல படிக்க
  1. 0:00Tamil-la "nila"-vukkum "nilam"-thukkum
  2. 0:02oru ezhuthu dhaan vidhyaasam.
  3. 0:04Onnu vaanathula. Onnu kaal keezha.
  4. 0:07Chinna vayasula, amma nila-va kaatti dhaan soru oottuvaanga.
  5. 0:10College fees katta mudiyaama irundhappo,
  6. 0:12appa-kitta irundha konjam nilatha vithaar.
  7. 0:15"Padippu dhaan da namma nilam."
  8. 0:17Inniki naan ISRO-la engineer.
  9. 0:20Naan velai seyyura rocket nila-vukku pogudhu.
  10. 0:23Aana amma kaattina nila-vukku dhaan naan rocket anuppuren.
  11. 0:28Adhukku… appa vithadhu… avaroda… nilam.
  12. 0:34Naan unga Sujal. Follow pannikonga… meendum sandhippom.

In English

In Tamil, between "nila" (the moon) and "nilam" (land) there's just one letter of difference. One is in the sky. One is under our feet. When I was small, amma fed me rice pointing at the moon. When we couldn't pay my college fees, appa sold the little land he had. "Education is our land now, da." Today I'm an engineer at ISRO. The rocket I work on goes to the moon. But it's to the moon amma showed me that I'm sending a rocket. And for it… what appa sold… was his… land.

What the film shows

Amma feeds the boy pointing at the moon, appa's field is marked SOLD, the boy becomes an ISRO engineer, and right after 'nilam' a rocket climbs the page to the moon as the field turns gold.

How it was made

Sujal recorded the voice himself, on his phone, in Tamil; there is no AI voice. The picture was drawn in code with Claude, in the Watercolour Brush style of the Lemo-Opuscar film library, on one PC above our shop in Vaniyambadi.