2BFT two boys from townLab, ₹999
0:35 · தமிழ் · Sujal-இன் சொந்தக் குரல் · Tanglish subtitles

ஒரு சொல், இரு பொருள் · Aaru

ஆறு: ஆறு மாதம், ஒரு ஆறு, ஆறாத ஒரு காயம்

ஆறு என்ற சொல்லுக்கு மூன்று முக்கியப் பொருள்: எண் 6, நதி (river), ஆறுதல்: சூடோ புண்ணோ தணிவது (“காயம் ஆறியது”). பழந்தமிழில் ஆறு என்றால் வழி என்றும் பொருள். ஒரே தொடரில்: “நீ போய் ஆறு மாசம் ஆச்சு; ஒரு ஆறு அளவு அழுதாச்சு; இந்தக் காயம் மட்டும் இன்னும் ஆறல.” Sujal-இன் breakup படம் இந்த மூன்றாவது பொருளில் முடிகிறது.

நீளம்
35 நொடி
குரல், எழுத்து
Sujal, 2BFT
Style
Watercolour Brush, drawn in code

ஆறு: பொருள்கள்

ஆறு: எண் 6
six
ஆறு: நதி
a river
ஆறுதல்: காயம் ஆறுவது, தணிவது
to heal, to cool down

முழு வசனம்

  1. 0:00தமிழ்ல "ஆறு"க்கு மூணு அர்த்தம்.
  2. 0:03மூணாவது தான் வலிக்கும்.
  3. 0:05ஆறு… சிக்ஸ்.
  4. 0:06ஆறு… ரிவர்.
  5. 0:08ஆறு… காயம் ஆறாது.
  6. 0:10காலம் எல்லா காயத்தையும் ஆத்திடும்னு சொல்லுவாங்க.
  7. 0:14நீ போயி ஆறு மாசம் ஆச்சு.
  8. 0:17உனக்காக ஒரு ஆறு அளவுக்கு அழுதாச்சு.
  9. 0:21ஆனா… இந்த காயம் மட்டும்… இன்னும் ஆறல.
  10. 0:24சில காயம் ஆறுறதுன்னு இல்ல…
  11. 0:27பழகிடும். அவ்ளோ தான்.
  12. 0:30நான் உங்க சுஜல். ஃபாலோ பண்ணிக்கோங்க.
Tanglish-ல படிக்க
  1. 0:00Tamil-la "aaru"-kku moonu artham.
  2. 0:03Moonaavadhu dhaan valikkum.
  3. 0:05Aaru… six.
  4. 0:06Aaru… river.
  5. 0:08Aaru… kaayam aaraadhu.
  6. 0:10Kaalam ella kaayathaiyum aathidum-nu solluvaanga.
  7. 0:14Nee poyi aaru maasam aachu.
  8. 0:17Unakkaaga oru aaru alavukku azhudhaachu.
  9. 0:21Aana… indha kaayam mattum… innum aaral.
  10. 0:24Sila kaayam aaradhu-nnu illa…
  11. 0:27Pazhagidum. Avlo dhaan.
  12. 0:30Naan unga Sujal. Follow pannikonga.

In English

"Aaru" has three meanings in Tamil. It's the third one that hurts. Aaru… six. Aaru… a river. Aaru… as in a wound healing, or not healing. They say time heals every wound. It's been six months since you left. I've cried a river for you. But… this one wound… still hasn't healed. Some wounds don't really heal… You just get used to them. That's all.

What the film shows

ஆறு blooms from a drop; six moons, a river with two people on its bank and a stitched vermilion wound; she washes away, tears flood the river, the stitches snap, and the land is revealed as a heart split by the river and the wound.

How it was made

Sujal recorded the voice himself, on his phone, in Tamil; there is no AI voice. The picture was drawn in code with Claude, in the Watercolour Brush style of the Lemo-Opuscar film library, on one PC above our shop in Vaniyambadi.