2BFT two boys from townLab, ₹999
0:35 · தமிழ் · Sujal-இன் சொந்தக் குரல் · Tanglish subtitles

ஒரு சொல், இரு பொருள் · Kannu

கண்ணு: அம்மா கூப்பிட்ட கண்ணு, இப்போ நான்தான் அவங்க கண்ணு

"Kannu" (கண்ணு) is everyday Tamil for கண், the eye. It is also what Tamil mothers call a child they love: "en kannu", my dear, my precious. In Sujal’s film amma called her son kannu; now her sight is failing, he threads her needle and holds her hand at the road, and he has become her kannu.

நீளம்
35 நொடி
குரல், எழுத்து
Sujal, 2BFT
Style
Watercolour Brush, drawn in code

கண்ணு: பொருள்கள்

கண்ணு: கண், பார்க்கும் உறுப்பு
an eye
“என் கண்ணு”: அம்மா அன்பாகக் கூப்பிடும் சொல்
"my dear", what a mother calls her child

முழு வசனம்

  1. 0:00தமிழ்ல "கண்ணு"க்கு ரெண்டு அர்த்தம்.
  2. 0:02ரெண்டும் அம்மா கொடுத்தது தான்.
  3. 0:04ஒண்ணு… பாக்குற கண்ணு.
  4. 0:06ரெண்டு… என்னை "கண்ணு"ன்னு கூப்பிடுற பாசம்.
  5. 0:09சின்ன வயசுல அம்மா என்னை "கண்ணு"ன்னு தான் கூப்பிடுவாங்க.
  6. 0:13இப்போ அவங்களுக்கே கண்ணு சரியா தெரியல.
  7. 0:17ஊசியில நூல் கூட கோக்க முடியல.
  8. 0:19நான் நூல் கோத்து கொடுத்தேன்.
  9. 0:21ரோடு கிராஸ் பண்ணும்போது அவங்க கையும் பிடிச்சேன்.
  10. 0:24அவங்க என்னை "கண்ணு"ன்னு கூப்பிடுவாங்க.
  11. 0:27இப்போ நான் தான் அவங்க கண்ணு.
  12. 0:30நான் உங்க சுஜல். ஃபாலோ பண்ணிக்கோங்க.
Tanglish-ல படிக்க
  1. 0:00Tamil-la "kannu"-kku rendu artham.
  2. 0:02Rendum amma koduthadhu dhaan.
  3. 0:04Onnu… paakkura kannu.
  4. 0:06Rendu… ennai "kannu"-nnu koopidura paasam.
  5. 0:09Chinna vayasula amma ennai "kannu"-nnu dhaan koopiduvaanga.
  6. 0:13Ippo avangalukke kannu sariyaa theriyala.
  7. 0:17Oosiyila nool kooda kokka mudiyala.
  8. 0:19Naan nool koththu koduthen.
  9. 0:21Road cross pannum podhu avanga kaiyum pidichen.
  10. 0:24Avanga ennai "kannu"-nnu koopiduvaanga.
  11. 0:27Ippo naan dhaan avanga kannu.
  12. 0:30Naan unga Sujal. Follow pannikonga.

In English

"Kannu" has two meanings in Tamil. Both were given to me by amma. One… the eye you see with. Two… the love in calling me "kannu" (my dear). When I was little, amma always called me "kannu". Now her own eyes don't see well. She can't even thread a needle. I threaded it for her. When we crossed the road, I held her hand too. She used to call me her "kannu". Now I am her eyes.

What the film shows

The two meanings become amma's spectacles; THEN young amma calls the boy kannu, NOW her sight blurs and the thread misses the needle until he threads it and holds her hand at a zebra crossing, one red thread through both.

How it was made

Sujal recorded the voice himself, on his phone, in Tamil; there is no AI voice. The picture was drawn in code with Claude, in the Watercolour Brush style of the Lemo-Opuscar film library, on one PC above our shop in Vaniyambadi.