2BFT two boys from townLab, ₹999
0:32 · தமிழ் · Sujal-இன் சொந்தக் குரல் · Tanglish subtitles

ஒரு சொல், இரு பொருள் · Ponnu

பொண்ணு: பொன் போட்டு அனுப்புவது கல்யாணம் இல்லை

பொன் என்றால் தங்கம் (gold). பொண்ணு என்பது பெண் என்பதன் பேச்சு வடிவம்: மகள் (daughter). எழுத்தில் ண, ன வேறுபாடு கவனிக்க: பொண்ணு (ண), பொன் (ன). இந்தப் படம் வரதட்சணையைப் பற்றியது: அப்பா வீட்டின் மேல் கடன் வாங்கினார், அம்மா தாலியை அடகு வைத்தார். கடைசி வரி: பொன் போட்டு அனுப்புவது கல்யாணம் இல்லை; பொண்ணுதான் பொன்.

நீளம்
33 நொடி
குரல், எழுத்து
Sujal, 2BFT
Style
Watercolour Brush, drawn in code

பொண்ணு: பொருள்கள்

பொன்: தங்கம்
gold
பொண்ணு: மகள், பெண்
a daughter

முழு வசனம்

  1. 0:00தமிழ்ல "பொன்"னு சொன்னா தங்கம்.
  2. 0:02"பொண்ணு"ன்னு சொன்னா மகள்.
  3. 0:04ஒரே வார்த்தை தான்… ஆனா ஒரே மரியாதையும் இல்ல.
  4. 0:08கல்யாணத்துல எல்லாரும் கேட்ட கேள்வி:
  5. 0:10"எவ்ளோ பவுன் போடுறீங்க?"
  6. 0:12அப்பா வீட்டு மேல லோன் போட்டாரு.
  7. 0:14அம்மா தாலிய அடகு வெச்சாங்க.
  8. 0:17ஒருத்தர் கூட கேக்கல:
  9. 0:19"பொண்ணு சந்தோஷமா இருக்காளா?"
  10. 0:21பொன் போட்டு பொண்ண அனுப்புறது கல்யாணம் இல்ல.
  11. 0:24பொண்ணுவே தான் பொன்.
  12. 0:28நான் உங்க சுஜல். ஃபாலோ பண்ணிக்கோங்க.
Tanglish-ல படிக்க
  1. 0:00Tamil-la "pon"-nu sonna thangam.
  2. 0:02"Ponnu"-nu sonna magal.
  3. 0:04Ore vaarthai dhaan… aana ore mariyaadhaiyum illa.
  4. 0:08Kalyaanathula ellaarum ketta kelvi:
  5. 0:10"Evlo pavun podureenga?"
  6. 0:12Appa veettu mela loan pottaaru.
  7. 0:14Amma thaali-ya adagu vechaanga.
  8. 0:17Oruthar kooda kekkala:
  9. 0:19"Ponnu santhoshamaa irukkaala?"
  10. 0:21Pon pottu ponna anuppuradhu kalyaanam illa.
  11. 0:24Ponnu-ve dhaan pon.
  12. 0:28Naan unga Sujal. Follow pannikonga.

In English

In Tamil, "pon" means gold. "Ponnu" means a daughter. Almost the same word… but not the same respect. At the wedding, the question everyone asked: "How many sovereigns of gold are you giving?" Appa took a loan on the house. Amma pawned her thaali. Not one person asked: "Is the girl happy?" Sending a girl off loaded with gold is not a marriage. The daughter herself is the gold.

What the film shows

A bride sits on one pan of a brass balance while coins, appa's house and amma's thaali pile onto the other; her tear starts the beam back, and on the last 'pon' her side slams down and she glows gold.

How it was made

Sujal recorded the voice himself, on his phone, in Tamil; there is no AI voice. The picture was drawn in code with Claude, in the Watercolour Brush style of the Lemo-Opuscar film library, on one PC above our shop in Vaniyambadi.